Una volta conclusa la traduzione, essa viene sottoposta a un severo controllo qualità durante il quale si procede alla revisione comparativa del testo (controllando la coerenza terminologica, lo stile, il formato, ecc.) e la successiva lettura finale.
Once the translation is complete, it enters the quality control process in which the text is revised and compared to the original (verifying the coherence of terms, style, format, etc.) and then the final version is proofread.
Verrete accolti in una grande piscina idromassaggio dalla quale si procede verso i percorsi che alternano acqua fredda e calda, docce “emozionali” simili a piogge tropicali, percorsi rigeneranti vascolari, sonori, sauna, bagno turco e bagno mediterraneo.
You will be welcomed in a big jacuzzi pool and then proceed towards the paths that alternate hot and cold water, “Emotional” showers similar to tropical rains, vascular regenerating pathways, sound, sauna, turkish bath and Mediterranean bath.
Dopo 20-25 giorni si procede alla svinatura in recipienti di acciaio per consentire un primo illimpidimento del vino, dopo il quale si procede al travaso in barriques.
After 20-25 days follows the drawing off from the vats, subsequently the wine is racked in barriques. Here it remains for 12 months.
c) per le spese operative, storni tra capitoli all'interno dello stesso titolo, entro il limite complessivo del 10 % degli stanziamenti dell'esercizio iscritti alla linea a partire dalla quale si procede allo storno.
(c) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
E’ tempo che le affermazioni di omicidi di massa tramite gas vengano chiarite e investigate nello stesso modo col quale si procede per qualsiasi altro omicidio.
It is time that the claims of mass murder by gassing are clarified and investigated in the same manner as any other claims of murder.
Fortunatamente per voi vi portiamo oggi un nuovo gioco chirurgica in cui si incontra la bella infermiera Laura, assieme con il quale si procede al successivo intervento chirurgico in sala operatoria.
Lucky for you we bring you today a new surgical game in which you will meet the lovely nurse Laura, togheter with whom you will proceed the next surgery in the operating room.
La disposizione dei cantieri e il metodo con il quale si procede all’abbattimento del minerale utile differenziano i vari metodi di coltivazione della miniera.
The layout of the excavation points determines which of the various methods of mineral extraction will be used.
La cateterizzazione cardiaca è la procedura attraverso la quale si procede all'inserimento di un tubo all'interno dei vasi sanguigni e/o del cuore.
Cardiac catheterization is the process by which a tube is inserted into the blood vessels and/or heart.
628, sul quale si procede sempre più in salita, verso ovest, sotto le coste del Col Margherita e di Cima Juribrutto.
628, which continues to climb towards the west, below the hillsides of Col Margherita and Cima Juribrutto.
Il primo capitolo generale (1884-1886), nel quale si procede all’erezione formale della «Società del Verbo Divino, regola anche la «questione dei fratelli.
The First General Chapter (1884-1886) which was concerned with the formal establishment of the “Society of the Divine Word, ” also regulated the “question of Brothers.”
Ciò serve a sviluppare una consapevolezza più acuta, con la quale si procede ad osservare direttamente la natura mutevole del corpo e della mente, sperimentando le verità universali dell’impermanenza, della sofferenza e dell’assenza di un io.
With a sharpened awareness one proceeds to observe the changing nature of body and mind and experiences the universal truths of impermanence, suffering and egolessness.
1. l'indicazione del credito per il quale si procede, del titolo esecutivo e del precetto;
1. the indication of the credit for which legal actions are taken, of the enforceable title and the precept;
La città contemporanea è una necropoli di eventi che hanno perso qualsiasi funzione territoriale, dove il futuro dà l’impressione di essere un approdo cronologico verso il quale si procede inermi; giorno dopo giorno.
The modern city is a necropolis of events which have lost any local territorial function, and where the future gives one the impression of being a chronological “docking” towards which one passively proceeds; day by day.
Dopo l'approvazione, ADSelfService Plus invia via email all'utente un link sicuro di reimpostazione password/sblocco account utilizzando il quale si procede definitivamente alla reimpostazione della password o allo sblocco dell'account.
Once approved, ADSelfService Plus sends a secure password reset/account unlock link via email to the user using which the password can be reset or account can be unlocked.
1.8598299026489s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Once the translation is complete, it enters the quality control process in which the text is revised and compared to the original (verifying the coherence of terms, style, format, etc.) and then the final version is proofread. 